Fra Østersøens og Kattegats blå bølger til Bourgognes røde sand: Jean Petitot har sendt os en omfattende tekst om Per Aages videnskabelige og poetiske arbejde betitlet netop “Des eaux bleues de la Baltique et du Kattegat aux Sables Rouges de la Bourgogne”. Betydningen af Per Aages afhandlinger på fransk og engelsk gennemgås og tydeliggøres: Petitots tekst begrunder dermed den oversættelsesfordring, der blev akut og næsten følelig den 10. november 2021…. Jeg har lagt Petitots 14 sider på denne hjemmeside _ De er nu på fransk, men vil blive oversat i løbet af vinteren.

Tingene skærpes på dette felt, fra #MeToo til fransk films prisuddelingskrise forleden. Kvindelige aktivister er ved at få en hovedrolle i den lange opstand, der begyndte for 12 år siden og fortsætter i mange arabiske og latinamerikanske byer samt i Hong Kong. Emnet har et ontologisk underlag som er blevet undersøgt af Agamben i Brugen af kroppene, der udkom 6. februar på dansk.