Fra Østersøens og Kattegats blå bølger til Bourgognes røde sand: Jean Petitot har sendt os en omfattende tekst om Per Aages videnskabelige og poetiske arbejde betitlet netop “Des eaux bleues de la Baltique et du Kattegat aux Sables Rouges de la Bourgogne”. Betydningen af Per Aages afhandlinger på fransk og engelsk gennemgås og tydeliggøres: Petitots tekst begrunder dermed den oversættelsesfordring, der blev akut og næsten følelig den 10. november 2021…. Jeg har lagt Petitots 14 sider på denne hjemmeside _ De er nu på fransk, men vil blive oversat i løbet af vinteren.

Semiotikkens grundlæggelse mellem Paris, Bologna og Århus. (Dvs. EFTER “Sandheden, Sætningen og Døden" fra 1983. Den eneste af Per Aages store afhandlinger, han forfattede på dansk. Anmeldt af Harly Sonne: “Betydningens trafik", Information, 10-05-1984).

An introduction to Herman Gorter's The Communist Workers' International (K.A.I.) from 1923.

The text was written in Italian in October 1973 and followed a series of studies of the German revolution in Danish and French, first and foremost “La gauche allemande et la question syndicale dans la IIIe Internationale" published in Copenhagen at the end of 1971 by Kommunistisk Program.

Fransk antologi med udgangspunkt i Charlie-sagen og med en sidehenvisning til den danske karikaturkrise

Alain Brossat havde taget initiativ til denne antologi. Forfatterne kendte for det meste ikke hinanden. Bogen blev anmeldt i Ny Tid, Oslo: <https://www.nytid.no/fiender-vi-trenger/>.